Vertaalfout op verkiezingssite Hilversum: kandidaat-raadslid heet ineens 'Horses Fuck'

In dit artikel:

Hester Bais, nummer vijf op de kandidatenlijst van de Libertaire Fractie Durlacher (LFD) in Hilversum, werd op de Engelstalige verkiezingswebsite van de gemeente tijdelijk aangeduid als ‘Horses (H.) Fuck’. De fout ontstond bij een door AI gemaakte vertaling van haar naam.

De gemeente biedt verkiezingsinformatie vrijwillig in meerdere talen aan, maar zegt niet elke vertaling woord voor woord te kunnen controleren. Na berichtgeving van HilversumsNieuws is de naam aangepast en staat Bais weer correct vermeld. Bais kon er zelf om lachen, maar vindt het zorgelijk dat niemand de fout eerder ontdekte. Volgens haar laat de kwestie zien dat overheden kritisch moeten omgaan met AI en de verwerking van persoonsgegevens. De gemeente erkende tegenover haar dat de fout slordig was, maar bood geen persoonlijke excuses aan.